!خرس، خرس، خرس، خرس...خرس
.خرس
!خرس، خرس، خرس... خرس
...خرس
...خرس، خرس... خرس، خرس
!خرس
.ایول داری، زمان قرمز کم‌رنگ و سبز کم‌رنگم واسش درست کردی
!خیلی سریعی
.حالا اینطوریام نیست
چیزی شده؟
.انگار یه چیزی کم داره
اینجا میتونی با اعداد و ارقام .بازی کنی تا زمان رو تنظیم کنی
.مشکلش از تایمینگ فک نکنم باشه
.طبق اون مشخصاتی که ازم خواستن درستش کردم
!اوه، میدونم ...منظورم این چیزا نیست
!نارو چان یکم ترسناکه
.یکمی پر ادعاست
.اما منم با همچین وضعیتی زیاد روبه‌رو شدم
.چطور بهش توضیح بدم
...آها! تو همچین مواقعی اگه هازوکی سان بود
وااای، اینطوری اخماتُ تو هم میکنی !اون صورت کاواییت خراب میشه ها
هان؟
!شوخی کردم! به خودت نگیر
!سرمونُ بردید شما هام
اوه، یون تو چه فکری در مورد این داری؟
جالبه؟
هه؟
این یه مینی گیمه، نه؟
اینطوری باید بشه؟
باید بشه"؟"
!بنظر یکم خشک و خالیه
!آها، خودشه
و اینکه اضافه کردن قرمز کمرنگ و سبز کمرنگ بهش زیادیه
.چون قراره این یه نوع بازی بر پایه‌ی قایم باشک باشه
!نه دیگه، آئوبا چان انتقادات خانمان سوزن
نارو چان، خودت چی؟ موقع درست کردن لذت می‌بردی؟
من؟
راستش خودم فک کردم اضافه کردن تایمینگ قرمز کم‌رنگ و .سبز کم‌رنگ بتونه واسه‌ی بازی مجدد جالبش کنه
...فقط
فقط؟
چرا واسه فقط دو تا پلیر باید .قرمز کم‌رنگ و سبز کم‌رنگ باید بهش اضافه بشه
!خـ.. خودشه
!عه؟ مشخصات عوض شد
الان ایکی ثانیه یه دیزاین جدید می‌نویم
میتونی تغییرات رو اعمال کنی؟
...شدن که میشه، ولی
.اینطوری از ضرب‌آلاجل عبور میکنه
.نترس بابا، یکم تاخیر مشکلی بوجود نمیاره
.پس، باشه
.پس سرتحساب می‌کنم
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
چند روز بعد
.تموم شد
.توی سرور هم آپلودش کردم
!چه زود
!خرس خرس خرس... خرس
...خرس، خرس، خرس
همم! واقعا که اضافه شدن خرسای .بیشتر برای رقابت رو کم داشت
خدا رو شکر! پس دیگه اوکیه؟
--اوهون، ممنو
واقعا خوبه این؟
هه؟ چی؟
!مومو
مشکلی پیدا کردی؟
!اینجا
توی رقابت یکی از رقیبای ،پکو صورتش رو میبینه
پس چرا هیچ عکس‌العملی بهش نشون نمیده؟
با خرسا دوست شده؟
.خب چون تو مشخصات بودن .اگه طبق ونا پیش بریم کسی گیر نمیده
.گیر میدن
!خودتم اینطوری نارو
!گیر نمیدم
گیر میدی
!آ.. آروم باشین
،درسته، اگه از این چیزا چشم پوشی کنیم
.همینطور رئالیتی بازی کمتر میشه
پس به حالت قبلی برش گردونیم؟
.اینطوری بازی خسته کننده میشه
چیکار کنیم؟
مسئولیت این حالا گردن کیه؟
عه؟
.منظورم مسئولیت تاخیره
...من کارمُ درست انجام دادم، ولی
...با توجه به این تجدید نظر ها
هاجیمه سان، شما که استخدام رسمی ،هستید، گمون نکنم مشکلی براتون پیش بیاد
ولی برای کارآموزی مثل من که دنبال .استخدام شدنه، مشکل ساز میشه
!اوه،... شرمنده
.به اونجاش فکر نکرده بودم
به بالا دستی‌هام میگم که داشتی .طبق چیزی که من بهت میگفتم پیش میرفتی، پس نگران نباش
.واقعا شرمنده
.نه... منم که معذرت می‌خوام
...برو... برو
!خودشه، خودشه،‌وای نسّا
واسه کسی که همزمان مدرسه هم میره .خوب انجامش داده
!یا شایدم نه
.خسته نباشی
.شنیدم توی کار به مشکل خوردی
شینودا سان توی ایمیل بهم گفت که تو مشخصات .چند تایی تغییر بوجود آووردید
!بله
!تغییر و نغییر، بعدشم باگ
!منم قبلا با این سر و کله زدم
.نکته‌ی مهم اینه که استرس به خودت راه ندی
چطور؟
!من خودم از بازی تفنگی استفاده میکنم
!حرف نداره! بدنت هم حرکت میکنه
وقتی که طرف مقابلت رو هد شات کنی .استرست یهو خالی میشه
!ورزش خیلی خوبه .منم از فعالیت‌های بدنی خیلی خوشم میاد
!انگار با هم خیلی نقطه‌ی مشترک داریم نارومی سان
شینودا سان تازه وارد کار ،گیم دیزاین شده
.واسه همین هنوز بهش عادت نکرده
،میتونم باهاش در مورد تغییرات صحبت کنم
.ولی اینطوری در حقش ظلم میکنم
خب،‌ درسته یکم هم خودش بابتش .زیادی احساس گناه میکرد
اتفاقی افتاد؟
...نه، هیچی
در حقیقت ما باید به یه بازی بی نقص برسیم
.ولی گفتنش آسونه
،به‌هرحال ساختن یه چیز خوب .دردسرای خودشُ داره
ولی خب، شینودا سان در مقایسه با !رئیسمون هنوز یه گربه کوچولو ئه
رئیسمون؟
!نارو چان
.شرمنده بابت چن دیقه پیش
،ولی این دفه قول میدم خوب بشه
میشه اینُ راست و ریس ـش کنی؟
!خواهش میکنم
!باشه، ولی این دیگه آخریشه‌ها
.خدا رو شکر
پشت خودتونُ سمت رقیب میکنین و
.و تا رسیدن به گرگ،‌ شکشستشون میدین
.و باید حواستون هم به زمان باشه
.خیلی جالب شد
.اوکیه
.هوررااا
آها، حالا که جالب شد
چطوره ورژن ماهی‌ای و پرنده‌ایش که حرکت کردن یکم سخت‌تره رو هم درست کنین؟
عه؟ دستت درد نکنه ولی واقعی که نگفتی؟
بازم سرزنش میکنی؟
.بازی یه موجود زنده ـست .ایده‌های پرت و پلا باعث رشدش میشن
!که اینطور! راس میگی
نکنه این رئیسشونه؟
...آرووم
...آرووم... جون من در نرو
...فقط یکم دیگه
--هور
.خـ.. خب،‌با اینکه تا آخرش پایدار نموند .ولی از شدن شد
!همین کافیه
.تازه یه ماه هم طول نکشید
.باید یه نگاهی بهش بندازم
.اومیکو سان
.چشم
شرمنده، دارم در مورد بورد گیم صحبت میکنم، میشه بذاری بعدا؟
.الان سرم شلوغه
...چه جو سنگینی
من حالا باید چیکار کنم؟
!اومیکو کون
.یه کاری بات داشتم
هان؟ چیه؟
...در مورد این مشخصات ...می‌خواستم اگه میشه یه چیزی بهش اضافه بشه
مگه از اولش بهت هشدار نداده بودم؟
...شرمنده، درسته، ولی
راستش دلم میخواد روون ترین تجربه .رو برای بازی‌باز بوجود بیارم
.نمی‌خوام مزاحمشون بشم .برم واسه خودم یه کاری چیزی پیدا کنم
آئوچی، کاری نداری کمکت انجام بدم؟
شرمنده الان رسیدیم به دیقه نود و حساس
!وقت بازی ندارم
!واسه بازی نیومدم
آئوبا سان، یه لحظه میشه؟
توی این طراحی، دسته ـش توی نمایش از روبه‌رو .و کنار با هم فرق میکنه
هه؟ جدی؟
.شرمنده
واقعا! میتونی از روی این یکی مدل ـش کنی؟
.باشه، خیلی ممنون
نه، من ازت تشکر میکنم که .برای چک کردن اومدی پیشم
!نه
!نه‌نه‌چی،‌شرمنده --واقعا اینجا کاری نیست که
هان؟
...اصلاح، اصلاح، اصلاح
حتی اگرم حرفه‌ای بشی .این اصلاح کردن تمومی نداره
!ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی... ماهی
هـ.. هان؟
!هه هه هه
!ناروچی هم اشتباه کرد
چته؟ خنده‌داره؟
...اوه، نه، همچین منظوری نداشتم
.منم خودم اشتباه کردم واسه همین خیالم راحت شد
.درسته اشتباه کردم، ولی نمیذارم اشتباهم باقی بمونه
!بر خلاف خودت و اون بازی پوکیده ـت
...مچمُ گرفت
نکنه می‌خوای همینطوری ارسالش کنی؟
.این همه بخاطرش زحمت کشیدی، تا آخرش برو
.حرفه‌ای ها همینطوری اند
داره بهم روحیه میده؟
!مـ.. معلومه که میخوام درستش کنم
.هنوز دارم سرش کار میکنم .میخوای خیلی خیلی بهترش کنم
چطوری؟
هه؟
...مثلا اضافه کردن آتیش بهش
آتیش؟
هممم، خب اضافه کردن افکت بهش .ارزش کارُ بالا می‌بره
هه؟ واقعا؟
،این یه مهارته ...اگه بتونی با کارات افزایشش بدی
چیز دیگه‌ای مد نظرت نیست؟
هه؟ خب، مثلا همینطوری مارپیچش ...رندوم اضافه بشه
!اینم میزنم توش .چیز خوبی گفتی
.واقعا هرچی تو کله ـش میاد به زبون میاره
چند روز بعد
...گفتنش آسونه، پدرم درومد
چی پدرتُ در آوورده؟
.اوه، لطفا مراقب باش
بورد گیم چی شد؟
...هنوز تموم نشده
.نشونم بده
.باشه
هزار راه نه‌نه
سطح سختی؟ این واسه چیشه؟
...نه، خب
یه سری چیزا تو ذهنم بود که ...گفتم بش اضافه کنم... نکنم
چرا نورمال نداره؟
منظورت این بود؟
...اول از ایزی شروع کنیم
...عه... ظاهرا که تموم شده
...خب، انگاری آره
...واکنش‌ها هم ظاهرا پایدار اند
...مشکلی خاصی نمی‌بینم
1
...پس هارد ـش
...اوه، اون
...وایساد
...آره
بین آتیش اومدن و باد اومدن و ...اضافه شدن رندوم مارپیچ مونده بودم
میخواستم کلی چیز بهش اضافه کنم ...ولی پاک توش گیج شدم
.هنوز جا داره که وارد تیم بشم
.دیگه داره یه ماه میشه
تونستی تو زمان داده شده، کاری که بهت .محول شده بود رو انجام بدی
.از اولی قبول شدی
هه؟
همه افرادی که اینجا هستن تو زمانی که بهشون داده شده
.دارن سعی میکنن به هدفشون نزدیک بشن
از اونجایی که درست متوجه نشدی هدفت چیه من در نظر میگیرم که قبول شدی
ولی اگه خودت هنوز به این راضی نشدی
.دوست دارم تا آخرش بری
.اون موقع دوباره بررسیش میکنم
ولی خب، زمان بیشتری نمیتونم بهت بدم
.پس حواست بهش باشه
.چون این کار مربوط به اداره نیست
تازه داشتم خیال میکردم !یکم مهربون شدی
ساکورا سان از این به بعد بهت .کار مربوط به اداره میدم
هه؟
ولی، ما که تقریبا مستر شدیم
وارد کردن یه تازه‌کار بین خودمون فقط .باعث گیج شدنش میشه
...پس
پس؟
،مثل کاری که پارسال بهت داده شده بود
.باقی زمانی که برات مونده رو سر دیباگ کردن کار می‌کنی
هـــــه؟
!بازم دیباگ؟ نمیخوام
البته حینش نحوه‌ی کد نویسی .بقیه رو هم یاد میگیری
.ظاهرا طبق برنامه تونستیم برسونیم
.آره
با توجه به دیزاین ساده‌ای که داشتیم .کار تولید سریع پیش رفت
.درسته
منم شمایل بازی رو ،ذره به ذره بررسی کردم
!پس ساختن یه چیز از ب بسم‌الله همچین حسی داره
.دیگه داره پاییز میشه
آئوچی، برمی‌گردی؟
.اوهوم، تازه تموم کردم
.پس با هم میریم
.آره
مومیجی چان، کار امروزت تموم شد؟
.آره
!مومو
.بریم
!اوه، ناروچی تو هم نه خسته
...خـ.. خسته نباشی
.پس وقتشه بریم
.منم کار امروزم تموم
.خسته نباشید
.شرمنده که من اول میرم
!خسته نباشید
.ممنون، تو هم خسته نباشی
!خسته نباشید
.شما هم خسته نباشید
مومو، هوا یکم سرد شده میای امشب نابه بزنیم؟
.اوهوم
.نابه؟ منم دلم میخواد
.اگه از خریدن اسباب‌بازی‌ها خسته نبودم میرفتم تو کارش
.من میخوام امروز نابه درست کنم
هه؟
دوست داری بیای پیش ما؟
واقعا؟
...بجاشم
!باید اون اسباب‌بازی رو بدی به رن
هــــــه؟
ببینم امروز قرار بود غذای دریایی هم توش بریزم؟
.با تمام وجود می‌پذیرم
!چه سرده
!واقعا
آئوچی الان داری سر سه بعدی کار میکنی؟
.آره، کار طراحی کارکتر دیگه تموم شده
.حرف نداری آئوچی
با اینکه همسن ـیم .واسه خودت طراح کارکتر شدی
.من که بازم دیباگ کردن نصیبم شد
!دیباگ کردن هم کار خیلی مهمیه
...ولی خب
اما از این که حداقل توی بازی ای که تو طراح کارکترشی، یکم دخیل شدم
.باید از اومیکو سان ممنون باشم
!ممنون، نه‌نه‌چی
ولی حداقل دیگه انقدر بی مصرف نیستم
!که یه کار پایه‌ای تر بهم ندن
واسه اینه که تحت تاثیر دیباگ کردن .پارسالت قرار گرفتن
.خب، حالا که اینطور گفتی یکم باش کنار میام
!ولی نشونت میدم که بالاخره یه سوپر پروگرمر میشم
سوپر؟
ولی از اینکه یه هدف واسه خودت پیدا کردی .خیالم راحت شد
مگه تو خواهر بزرگه ـمی؟
!خوش بحال تو که الان طراح کارکتری
!معلومه! منم کلی تلاش کردم
!نمی‌خوام همیشه به یاگامی سان تکیه کنم
واقعا؟
!آئوچی، ببین ببین
!اودن فروشی
!چه بوی خوبی
چون هنوز بیست سالت نشده !خودم میبرمت اونجا
1داری انتقام میگیری؟
!نه اینکه خودت پنجاه سال میکنی
!هاجیمه اونه‌چان
!نابه آماده شد
!تموم شد
!گوشت
!ایتاداکیماس
!من برگشتم
!اوه، خوش اومدی
!همه انگار برگشتن
!اهم
.تازه یکم سرمون خلوت شده .پس بهتره بچه‌ها تا میتونن زود برگردن
...که اینطور
سر راه یه لَبو (مثلا) فروشی دیدم .نتونستم جلو خودمُ بگیرم
!سـ.. سوختم
!چه خوبه
آره! وقتی سردتم باشه .ده برابر بهتر میشه
خب، این شمعه چیه؟
خوشگله؟
!نه، منظورم این نبود
.هیچی، وللش
ولی اصلا باورم نمیشه .یه وقت خالی تو این شلم شوربا پیدا کردم
کار کارکتر دیزاین و سه بعدی .آئوبا و هیفومین گردن گرفتن
.و فقط چک کردن و کانسپت هنری واسه من مونده
.یکم سر دستم سبک شده
.همینش خوبه .تا قبل این همه‌ی کارا گردن تو بود
بنظرت این دفه تو کار کارگردان هنری موفق میشم؟
.اوهوم
!حداقل حالا
.هه هه، ای نامرد
ولی خب حداقلش اینه که خودم فکر میکنم تو کارایی که .بهم محول شده یکم بهتر عمل میکنم
.ولی بازم این منم که رقابت رو باختم
راستش،‌اولش هازوکی سان قرار بود کار طراحی کارکتر رو بندازه گردن تو
عه؟
البته قصدش این نبود که با آئوبا چان .بازی کنه
.قصدش این بود که کاری کنه که تو بهتر عمل کنی
ولی اصلا فکرشُ نمی‌کرد که پشت آئوباچان در بیای و
.کلا بزنی انتظاراتش رو زیر و رو کنی
!عوض شدی، کو چان
!ا.. اون اتفاق بخاطر توصیه‌های تو افتاد
...اگه نه
الان که اینجام و اینطوری ام .همش بخاطر کمکای تو بوده، کو چان
...ا.. خب
!بفرما
!هدیه
عه؟
چیه؟ چیزی شده؟
.هیچی بابا! یالا بازش کن
.اوهوم
ساعت؟
،از وقتی که تهیه کننده شدی
از نشستن سر میز فاصله گرفتی و ...همش بیرون میپلکی
.گفتم شاید بدردت بخوره
.می‌خواستم خیلی زودتر بهت بدم
.خودمم تو فکرش بودم که وقتشه یه جدیدشُ بگیرم
بهم میاد؟
!اوهوم! مخصوص خودته
!خوش‌حالم کردی
.ممنون
!ولی سوپرایزم کردی چی شد یهویی؟
هیچی، فقط می‌خواستم .کارایی که تا الان برام کردی رو جبران کنم
...چه حرفیه
.همیشه دلم می‌خواست بهت بگم
.ولی خوب نتونستم انگار
!همیشه ممنونتم
...کو چان
اتفاقی برات افتاده؟
!نه بابا! هیچی نشده
!بارونه .اخبار که گفته بود امشب بارون نمیاد
!دیگه برگشتن دردسره .انگاری امشبم باسّی بمونم
عه؟
!نمیشه! باید برگردی
...ها
چیکار میکنی؟
...عه؟ خب میخوام امشب بمونم دیگه
!از دست تو .اینت که اصلا عوض نشده
مترجم : سورا
دنیای انیمه